Translation of Griffith is only available at sacred texts.com. Arya Samaj translations are also bogus for many mantras. So where can I get true translation of Vedas along with word by word?
Vedas are open to multiple interpretations and ancient vedic language is very difficult to grasp. There are quite a few available publications of vedas (samhitas). It is better to opt for Indian authors who can have better understanding and interpretation.
For Hindi language, you can also read Vedas online here.