Source of Sanskrit shloka - Yadetaddhṛdayaṃ Tava Tadastu Hṛdayaṃ Mama

Question

यदेतद्धृदयं तव तदस्तु हृदयं मम ।
यदिदं हृदयं मम तदस्तु हृदयं तव ॥

Transliteration:

yadetaddhṛdayaṃ tava tadastu hṛdayaṃ mama
yadidaṃ hṛdayaṃ mama tadastu hṛdayaṃ tava

Translation by Max Muller:

That heart of thine shall be mine,
And this heart of mine shall be thine.

Understand, the above shloka is a mutual marriage pledge.

What is the source of the above Sanskrit shloka?

Rickross · Accepted Answer · 2018-06-05 05:56:04Z

6

You will find it in the Chandogya Brahmana which is linked to the Samaveda. More precisely it is the 9th Mantra of the 3rd Sukta of the said Brahmana.

Go to page 7 of the PDF.

Here's a screenshot:

And, BTW, this Mantra is widely used in Bengali marriages.

answered Jun 4 '18 at 6:35

Rickross

96.5k9 gold badges186 silver badges346 bronze badges

Do you know the original context of the mantra? Is there an English translation of the Chandogya Brahmana?
– Say No To Censorship
Jun 5 '18 at 16:08
Not sure about the translation but you will get an idea about the context from this wiki page. " For example, the first chapter of the Chandogya Brahmana, one of the oldest Brahmanas, includes eight suktas (hymns) for the ceremony of marriage and rituals at the birth of a child.[13][14] The first hymn is a recitation that accompanies offering a Yajna oblation to deity Agni (fire) on the occasion of a marriage, and the hymn prays for prosperity of the couple getting married.[14] The second hymn wishes for their long life, kind relatives, " @sv.
– Rickross
Jun 6 '18 at 6:03

Add a comment |

1 Answer 1