1

There are nine stanzas in Datta Stavam.

All the stanzas except the last one ends with vande Smarthrugaami Sanovathu.

What is the meaning of that and what is its connection with Dattatreya?

2

The complete stotra, translated into English, is available on the Hindupedia.com website.

Quoting from there:


Dathathreyam Mahathmanam,
Varadam Bhaktha Vathsalam,
Prapannarthi haram vande,
Smarthrugaami Sanovathu
., 1

Salutations to Dathathreya who is a great one, Who loves and blesses his devotees, And who destroys all worries of those, Who always remember him with faith.


You can see how another stanza is translated.


Deenabandhum, krupasindhum,
Sarva Karana Kaaranaam,
Sarva Raksha karam vande,
Smarthrugaami Sanovathu
., 2

Salutations to the friend of the oppressed, Who is the ocean of mercy, Who is the cause of all causes, And who protects all those, Who always remember him with faith.


Therefore, the required meanings are:

Vande - Salutations (to) and Smarthrugaami Sanovathu - Who always remember him with faith.

| improve this answer | |
0

Vande- I bow down to this revered Lord

Smaṛtṛgāmi sano’vatu- May that Lord who responds instantly when thought of!


Datta indicates gifting.

Atri and Anasuya did austerities to beget son, for the benefit of the world. The Almighty God, gifted itself to that couple in the form of a child. That is Datta. He being the son of Atri, was known as dattAtrEya.


The Almighty God resides in everyone. The concept is that the God, being the resident in everyone, need not be called loudly for response, but mere thinking of is sufficient. So the word Smaṛtṛgāmi

| improve this answer | |
  • sano’vatu means protect us all? – hanugm May 30 at 8:22
  • as far as I understood, it is Saha+Aanavathu=Sanovathu. " Smarthrugaami Sanovathu " means " One who comes the instant one is thought of " . I have edited my answer. @hanugm – Srimannarayana K V May 30 at 9:26

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .