I need to know word-for-word translation in the following Śrīmad-Bhāgavatam śloka 5.12.11; jñānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekam anantaraṁ tv abahir brahma satyam Someone Pandit,please help me.

  • 1
    Pure translation questions can be off topic here. Visit this Meta discussion to know how to frame the question properly. You can find word for word translation of Bhagavata Purana at Vedabase. Also check this existing Q
    – Pandya
    Oct 31, 2020 at 17:49
  • Most of the words are pretty simple. Couldn't you translate it yourself? Oct 31, 2020 at 17:59
  • Dear Pandya and Aupakarana Abhibhaa, it seems that my poor English do not convey what I mean. I don't know how to say. How about I need not idiomatic translation but literal translation of upper portion of the silokas. I know synonyms and translation by Srila Prabhupada. I can guess the upper portion part of the siloka from synonyms and translation. But that will vague. I need grammatically correct translation of just only upper part of the siloka for my report. I do not have any Sanskrit experts around me. Nov 1, 2020 at 8:10

1 Answer 1


The word-to-word translation of entire shrimadbhagwatam can be found here

The word to word translation of the specific shloka 5.12.11 is

jñānam — the supreme knowledge; viśuddham — without contamination; parama-artham — giving the ultimate goal of life; ekam — unified; anantaram — without interior, unbroken;

  • Dear Panibotal, thank you for your concern.But I know this word meaning, synonyms by Srila Prabhupada.Thanks anyway. Nov 2, 2020 at 5:37

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .