To not make this question broad, let's be specific. What would Rama, Yuddhishthira, Krishna call their younger brother's wife? Would they even talk with them?
Since we aren't sure about language, let's move to Hindi serials or Hindi/Sanskrit books or online references for the same. Are there any references that they talked with them. What would they call them?