0

17 Indra himself hath said, The mind of woman brooks not discipline, Her intellect hath little weight.

This is the translation by Ralph t Griffith. And it is also in the wiki.

What is the correct translation of rig veda book 8 hymn 33 verse 17(Please give multiple translations) .

9
  • you need to give sanskrit equivalent verse because sankrit sameword have minimum 3 eytomological meaning Indra. one who controls sense or lord of sense. Indra is lakshmi.. Indira is Lord krishna himself because he is lord of lord himself and indra mean vayu because he too can control the sense by life breath, if you attended yoga session they would given instruction to watch your breath on each pose, so lord lifebreath is vayu that is indra because one can control with help of lifebreath
    – Prasanna R
    Feb 13 '21 at 15:18
  • @PrasannaR OK but 8 have given the verse number and chapter you can find it. Feb 13 '21 at 16:16
  • @PrasannaR I can not find the sanskrit equivalent. Feb 13 '21 at 16:18
  • @Prasanna R I can not find the sanskrit equivalent Feb 13 '21 at 16:55
  • Stree word in sanskrit means one who have wrong notion of the Lord I.e. I can become Lord himself and I'm lord and mr lord is outside and upper not inside myself or my personal lord has no connection with diety I worship I'm just body now if apply the meaning you will get correct meaning
    – Prasanna R
    Feb 13 '21 at 18:38
2

इन्द्रश्चिद्घा तदब्रवीत्स्त्रिया अशास्यं मनः । उतो अह क्रतुं रघुम्॥१७॥

Griffith translated raghum as less weighted. In Sanskrit dictionary, this word has various meanings.

enter image description here

Raghum also means quick. Let's check other translations.

Acharya Shri Rama Sharma

The statement of Lord Indra was also here that it is very difficult to take control of the mind of women; Because their resolve is unstoppable.

enter image description here

Jayadeva Sharma

enter image description here

Pt. Harisharan Siddhantalankar.

enter image description here

H.H.Wilson

enter image description here

Wilson's translation is not different from Griffith but in commentry he gave the clarification about the verse that Indra is not talking about all the women. This hymn 8.33 is all about Asanga who became a female due to curse. The mind of a Woman here only refers to this Asanga who became a female. So, Indra is saying Asanga’s mind is not discipline and her intellect is very small, here it refers to only that Asanga who became a woman, not all women.

enter image description here

1
  • Thanks for the answer Feb 14 '21 at 5:53

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .