In vedanta an upadhi is a limiting adjunct. Here is my doubt. What is the translation word for limiting adjunct in hindi or kannada language. Because I nowhere find the translation word for limiting adjunct. Could anyone answer for the same. And what exactly mean by the words limiting and adjunct.
Questions about translations are mostly off-topic on Hinduism.SE.– Aravind Suresh ThakidayilMay 1, 2022 at 9:24
First, in what context and in which Vedantic text (Upanishad) does it say Upadhi is a limited supplement? Please share that.
Second, the word for Adjunct in Sanskrit = परिशिष्टम्. The term परिशिष्टम् is mainly used in Vedic documents when an alternative Shaka or version of the same text (a chapter) is appended as an additional supplement to the first one. Such supplements are proprietary or limited to specific Vedic shakas (schools). I am pasting an image here to show this.
परिमित = means to have a limited scope/reach. सावधि = means limitation. Both are adjectives
Shankaracharya's Atmabodha, cited from
In Atmabodh Bhagavan Adi Shankaracharya says
नानोपाधि- वशादेव जातिनामाश्- रमादयः । आत्मन्यारो- पितास्तोये- रसवर्णादिभ- ेदवत् ॥११॥ nanopadhivashadeva- jaatinaamashramaadayaH |aatmanyaaropitastoye rasavarnaadibhedavat
(Because of its association with different conditionings (upadhis), the idea of caste, color, position and so on, are superimposed upon the Atman, just as flavor, color, and so on, are superimposed on water.)
In Sanskrit Upadhi is defined as - उपसमिपे स्थित्वा स्वीयान् गुणान् अन्यत्र आदधाति (upasamipe sthitva sveeyaan guNan anyatra aadadhaati) staying near something it transfers its property to something else e.g. a crystal kept on a blue cloth appears blue.
The last sentence - translated to Hindi, reads
किसी चीज के पास रहकर वह अपनी गुण को किसी और चीज में स्थानांतरित कर देता है उदा। नीले कपड़े पर रखा क्रिस्टल नीला दिखाई देता है।