I'm a little surprised that they don't appear in any of the texts you mentioned, which would make sense. However, all eight are mentioned in the Garuda Purana- but not all together.
Seven of the eight are mentioned in the Brihaspata Samhita 133. Six are included in the list, but a few sentences later, Chandanayika is also mentioned:
Brahma said:—The ninth day of the moon’s increase, marked by the asterism Uttarashada, is called Mahanavami. A gift or a ceremonial ablution made under the auspices of this astral combination bears immortal fruits. The Goddess Durga worshipped on that day grants infinite piety to her votary...The Goddess should be contemplated as respectively holding a human skull, a dagger, a bell, a mirror, a Tarjani, a bow, a banner, a small drum, and a noose in her left hands, and a spear, a club, a trident, a thunderbolt, a sword, a mace, an arrow, a discus and a rod in her right. The goddess should be worshipped fully equipped as described before. The different manifestations of the Goddess, such as, Ugrachanda, Prachanda, Chandogra, Chandavati, Chandarupa and Atichandika should be as well worshipped on the occasion. Of these Ugrachanda is coloured like yellow pigment. Prachanda is coloured like rosy dawn; Chandogra is sable; Chanda-nayika is blue; Chandarupi, yellow; and Atichandika, grey. Each of these divinities should be contemplated as standing sidewise on a lion, with her left leg elevated and thurst out.
(Note that the name is given as Atichandika, not simply Atichanda)
Chanda, for some reason, is included elsewhere in the text, in the Agastya Samhita 24:
Suta said:—I will now describe the most excellent adoration of Ganas2 which gives all and even heaven. The worshipper should adore the seats of Ganas, the images of Ganas and the lord of Ganas. Heart and other limbs should be assigned to Durga. The sandals of the preceptor, the seat of Durga and her image should be adored with the mantram:—“Hrim, O Durga, protect.” Then assignment should be made to the eight Saktis, called Chandikas, viz Rudrachanda, Prachanda, Chandogra, Chandanayika, Chanda, Chandavati and Chandarupa with the mantram “O Durga, O Durga, O protectress” Then Vajra, Khanga and other Mudras of Shiva should be adored in the south-east. Then Sadasiva, the lord of goblins and the lotus seat [should be adored.]
I'm not sure why, but Rudrachanda replaces Ugrachanda, and Atichanda is missing in this part of it.