Chapter 3 (pg 18-19) of the Upodghatapada of the Brahmanda Purana describes the progeny of Dharma. In it there is a mention of Nara and Narayana as Sadhyas.
4.Twelve Sādhyas were born as the sons of Sadhya and Dharma. Those conversant with the Devas affirm that they are superior to other
Devas.
5.These are the gods called Jaya, created from the mouth of Brahma with a desire for progeny. All are remembered as Devas with Mantras as
their bodies, in all the Manvantaras.
6-7. The names of the (special) Yajñas of these (twelve Devas) are
well-known viz. Darśa, Paurinamäsa, Brhad Rathantara, Vitti Vivitti,
Äkūti, Kūti, Vijñătr, Vijñāta and Yajña.
8-9. Due to the curse of Brahma, those were born as Jitas in the
Svayambhuva Manvantara, as Tusitas in the Svarocisa, as Satyas in the
Uttama, as Devas named Haris in Tamasa Manvantara and as Vaikuņțhas in
the Raivata Manvantara. In the Caksusa Manvantara, they were born as
the Devas named Sādhyas out of their own will.”
10-14. The twelve Devas of great dignity and splendour, sons of Dharma and named Sadhyas, were to have been born in the Caksusa
Manvantara.
In the Svarocisa Manvantara, they were the Devas of great prowess
named Tusitas. They spoke to one another-"when there is a little
balance of Caksusa Manvantara (?) , we shall enter this lady of noble
dignity (of the) Sadhyá herself and shall be born in the (Caksusa)
Manvantara. That will be conducive to our excellence (and beatitude)".
After saying thus, those twelve Devas were born of (Sadhya) and
Dharma, the descendant of the self-born lord.
Nara and Narayana were also born once again therein.
15.They had originally been Vipascit and Indra, as well as Satya and Hari. Formerly, in the Svarocisa Manvantara, they were the sons of
Tusita.
16-17. These names are mentioned when Tusitas had become Sādhyas viz.
Mana, Anumantr, Prãņa, Nara, Apána of great virility, Viti, Naya,
Haya, Harinsa, Nārāyaņa, Vibhu and Prabhu. Thus twelve Sādhyas
were born.
Chapter 8 (pg 41) of the same Purana describes that Narayana was crowned the King of the Sadhyas.
- He made Prahlāda, the delighter of Diti, the king of Daityas, Narayana, of the Sadhyas and the bull-bannered god as the king of
Rudras.
Chapter 203 of the Matsya Purana gives a similar enumeration but omits Nara.
And it mentions Viryavan as a Sadhya but no info on him is given.
मरुत्वत्यां मरुत्वन्तः सर्वे पुत्राः प्रकीर्त्तिताः॥९॥ संकल्पायाश्च मुहूर्त्ताश्च मुहूर्त्तायाः साध्याः साध्यासुताः स्मृताः॥ १०॥ मनो
मनुश्च प्राणश्च नरोषा नोच वीर्यवान्। चित्तहाय्योंयनश्चैव हंसो
नारायणस्तथा॥ ११॥
Marutván were born of Marutvats. Samkalpa gave birth to Samkalpa,
Muhürtas to Mahurtas, and Sādhyas gave birth to Sādhyas.
Mana, Manu, Prāņa, Naroșā, Noca, Vīryavăn, Cittahārya, Ayana,
Harihsa, Nārāyaņa, Vibhu and Prabhu were the twelve Sadhyas.
Chapter 218 (pg 24) of the Agni Purana gives a hymn during the coronation of Kings where Narayana and Viryavan are mentioned.
Dakşa, Bhurgu, the celestials, Manah Anumantă, Prāņah, Nava, Apána,
Vīryavån, Vītihotra, Naya, Sãdhya, Harihsa and Narayana protect you. May the foremost among the celestials who are devoted to
the welfare of universe such as Vibhu, Prabhu, and the twelve Suns
Dhata, Mitra, Aryamá, Pusa,
Chapter 121 (pg 2) of fourth part of the Narada Purana describes a Vrata known as the Sadhya Vrata. Here Nara, Naryana and Viryavan are mentioned.
54a. The excellent holy rite of the Sådhya Vrata' is to be observed on
the twelfth day in the bright half of the month of Margasirsa.
The Sadhyas are twelve in number. They are stated as follows :
Manobhava, Prana, Nara, Yata (v.l. Apāna) Vīryavăn, Citi,
Haya, Nrpa (v.l. Naya) Harihsa, Narayana, Vibhu and Prabhu.
These shall be represented by raw rice grains and worshiped with
scents, fragrant flowers etc. He should then feed twelve leading
Brahmanas. Good Daksinas are to be given to them.
He should then bid farewell to them saying, 'May Narayana be pleased.'
And since Nara and Narayana are mentioned as the sons of Dharma in Mahabharata, it leaves no doubt that they are the same ones quoted in the Puranas.
In this connection is cited the old history of the discourse between
Narada and the Rishi Narayana. I heard it from my sire that in the
Krita age, O monarch, during the epoch of the Self-born Manu, the
eternal Narayana, the Soul of the universe, took birth as the son of
Dharma in a quadruple form, viz., as Nara, Narayana, Hari, and the
Self-create Krishna.
So far there has been very little info on the Viryavan Sadhya but he has been mentioned as quoted above.