Questions tagged [translation-request]

For questions where the asker seeks translations of a particular Hindu scripture or other related works (e.g., commentaries), hymns and shlokas (verses). Please also tag your question with the scripture/work whose translations you are looking for.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
84 views

What is the correct translation of rig veda book 8 hymn 33 verse 17

17 Indra himself hath said, The mind of woman brooks not discipline, Her intellect hath little weight. This is the translation by Ralph t Griffith. And it is also in the wiki. What is the correct ...
2
votes
1answer
51 views

Skanda slokas missing in Sanskrit

I am looking for Sanskrit shlokas for the below sections in English. Starting from: Vaisampayana continued, "Thus addressed by the Pandava in that assembly of Rishis, the worshipful Markandeya ...
1
vote
0answers
63 views

Translation of verses from Matsya Purana [closed]

Requesting a translation of the following verses 34-36 to English, from the Matsya Purana, Chapter 3: ततो वसिष्ठप्रमुखा भगिनीमिति चुकृशुः। ब्रह्मा न किंचिद् ददृशे तन्मुखालोकनादृते॥३४॥ अहो रुपमहो रूपमि...
1
vote
0answers
38 views

Who composed Chandrashekara Ashtakam? And what is its accurate verbatim meaning?

I want to know who composed this ashtakam and where to find its precise meaning. Not a mere latu sensu translation but a verbatim one with genuine original Sanskrit even polysemic restrictively ...
4
votes
1answer
93 views

Yudhistira serving meat to Brahmanas

This translation says: king Yudhishthira, entered that palatial sabha having first fed ten thousand Brahmanas with preparations of milk and rice mixed with clarified butter and honey with fruits and ...
0
votes
0answers
79 views

I want right translation of Shiva purana -4:12?

Any one can give right translation of Shiva Purana : kotirudra Samhita : 12 chapter
1
vote
1answer
123 views

Could someone translate these verses from Brahma Vaivarta Puranam, please?

Do these verses mention about cow slaughter? Please translate it completely. Thank you.
1
vote
0answers
65 views

What is the meaning of this shloka on Brahmacharya?

What is the meaning of this shloka? Karmana manasa vaca Sarvavasthasu sarvada Sarvatra maithuna-tyago Brahmacaryam pracaksate I got this shloka from here
0
votes
2answers
65 views

Please translate Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.10 [closed]

Namaste. Could someone translate this: tasmād etad brahma nāma-rūpam annaṁ ca jāyate [Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.10] , please.
2
votes
1answer
97 views

word-for-word translation of Śrīmad-Bhāgavatam śloka 5.12.11

I need to know word-for-word translation in the following Śrīmad-Bhāgavatam śloka 5.12.11; jñānaṁ viśuddhaṁ paramārtham ekam anantaraṁ tv abahir brahma satyam Someone Pandit,please help me.
1
vote
1answer
110 views

Please translate the following shloka from Kaulavali Tantra

I'd like to to know the meaning of the following sloka from "Kaulavali Tantra": Yantram mantramayam proktam mantratma devataiva hi Dehatmanor yatha bhedo yantra-devata yoshtatha
3
votes
1answer
125 views

Where in the Ṛgveda (Rig Veda) is Vṛṣaṇaśva? Does anyone have the Sanskrit with translation of Rig Veda 1:51?

I recently found out from here that the father of Menā, Vṛṣaṇaśva is not just mentioned in the Brahmanas, but in the Rig-Veda itself. What is a good translation of this verse on the mysterious ...
2
votes
1answer
137 views

What does RV 1.156.5 literally mean?

RV 1.156.5 आ यो विवाय सचथाय दैव्य इन्द्राय विष्णुः सुकृते सुकृत्तरः | वेधा अजिन्वत् त्रिषधस्थ आर्यमृतस्य भागे यजमानमाभजत् || Even he the Heavenly One who came for fellowship, Viṣṇu to Indra, godly to ...
0
votes
0answers
26 views

Does anyone have a Bhela Samhita Sankrit to english/hindi translation online?

I have tried to find it , but only came cross books which are costly to buy on amazon. Does someone has english version available online
1
vote
0answers
45 views

English translation of Dayananda Saraswati's commentary on RV X.85.45

Commenting on the wedding hymn, RV X.85, verse 45, and probably trying to establish a Vedic basis for niyoga, Swami Dayananda Saraswati appears to have made some controversial remarks. Is there an ...
3
votes
1answer
107 views

Where can I get Daksha smriti in English or Hindi translation?

Daksha smriti is a part of 18 major smritis and an English or Hindi version is not available on internet other than a google book which costs too much. Does anyone has daksha smriti in Englsih ...
3
votes
1answer
137 views

Siva Sahasra Nama Strota translation

I’m searching for an English translation of the following Shiva Sahasra Nama Stotram https://www.vignanam.org/veda/shiva-sahasra-nama-stotram-english.html Can anyone provide a reference? thank you!
1
vote
0answers
100 views

What subcommentaries on Adi Shankaracharya’s Bhagavad Gita Bhashya are available online in English?

The oldest surviving commentary on the Bhagavad Gita is the Advaita philosopher Adi Shankaracharya’s Bhagavad Gita Bhashya. Now the Sri Vaishnava Acharya Ramanujacharya’s Bhagavad Gita Bhashya has ...
1
vote
0answers
39 views

What/where is the origin of “every time I carry you this way”

I was recently reading Heinrich Zimmer's Myths and Symbols in Indian Art and Civilization and encountered his explanation of the cycles of Yuga's. He recounted from one of the Puranas the description ...
2
votes
1answer
167 views

Can anyone please give pdf link for Brahma Sutra Bhashya of Shri Madhwacharya in English or Kannada?

Is a PDF version of Shri Madhwacharya Brahma Sutra Bhashya in English or Kannada available?
2
votes
1answer
491 views

Can anyone please give pdf link for Brahma Sutra Bhashya of Shri Adi Shankaracharya in Kannada?

Is there any online link available with Shri Adi Shankaracharya's Brahma Sutra Bhashya in Kannada?
2
votes
0answers
67 views

Is Telugu translation of Garga Samhita available?

Garga Samhita contains pastimes of Krishna. Is there any Telugu version of Garga Samhita?
4
votes
2answers
186 views

What is the English translation of Hanuman Chalisa?

I have recited this Chalisa since I was a child and although I have understood the meaning of some parts of it, I would love to get the meaning of the entire prayer. Here is the full text for ...
1
vote
1answer
1k views

How to download English translation of BORI CE Mahabharat?

Bori's Critical Edition of Mahabharat is available in Sanskrit only. I want it in English. Where I can download the English translation of BORI Mahabharat?
2
votes
0answers
38 views

What is the english meaning of this shloka? Draupadyaa damantyaa cha savitryaa susheelayaa- Duritaani jitaanyeetajjapaadaaptam cha vanchitam

“Draupadyaa damantyaa cha savitryaa susheelayaa- Duritaani jitaanyeetajjapaadaaptam cha vanchitam.” Its from sri krishna saharanama stotram. And also i found another shloka similar to it. द्रौपदी ...
1
vote
2answers
118 views

Can anyone transliterate this text? [closed]

I got down the first part, it's Om namo Bhagavate. But the handwriting is confusing.
2
votes
0answers
100 views

Can anyone decipher the code in this text? [closed]

Recently I found an answer on this post, Scripture showing ways to summon Gandharva, Yaksha and Kinnar I have recently bought the KAmAkhyA Tantram. The 5th chapter of this text is called "Mohini ...
3
votes
2answers
259 views

What is validity of different translation of word“ Mamsah”?

I have come across the many translations where "Mamsah" is translated as fruit or as root vegetable. As I am attaching here. The original translation As per my belief should be तां तदा दर्शयित्वा...
4
votes
2answers
252 views

Looking for english/hindi commentary on parshuram kalpa sutra?

Parshuram kalpa sutra is a manual for srividya. I am searching for good english and hindi commentary on it. Online or book links please.
1
vote
1answer
219 views

Complete English translation of Kumārila Bhaṭṭa's Tantravārttika

In his two volume work, Ganganath Jha appears to have only translated the first three chapters (out of the total twelve listed below) of Kumārila Bhaṭṭa's Tantravārttika. Has any other scholar ...
7
votes
1answer
562 views

There are different mantras for worshipping Lord Vishnu for different yugas. What are the meanings of them?

There are different mantras to chant Lord Vishnu's name in different Yugas. This names are known as tārakabrahma names. The mantra for Satya Yuga is- nārāya়ṇa parābedā nārāya়ṇa parākṣarāḥ। ...
3
votes
1answer
82 views

Is there any English translation available for Tattvartha Deepa Nibandha?

I am looking for this text for a while now. I have searched the internet thoroughly but I could not find it. Does anybody know where can I find the work mentioned in the title, in English, as an e ...
1
vote
0answers
29 views

Is English translation of Baskala Shaka available?

The vedas form the base of Hinduism.Rigveda the most oldest and important scripture of Hinduism has 5 parts as discussed in my previous question and I am interested most in the baskala Shaka. So I ...
2
votes
0answers
56 views

Availability of English translations for commentaries of Gautama Dharmasūtra

Gautama Dharmasūtra is a Sanskrit text and likely one of the oldest Hindu Dharmasutras (600-200 BCE), whose manuscripts have survived into the modern age. From this source There are two extant ...
2
votes
1answer
2k views

English translation of Garga Samhita on Krishna

Garga Samhita is written by sage Garga. Is there any English translation for Garga Samhita available online?
1
vote
0answers
116 views

Advaita vedanta texts recommendations

Can you please recommend some high quality texts on pure Advaita philosophy from an academic standpoint which are complete and exhaustive by themselves? Academic works like that of P. S. Roodurmum (...
3
votes
0answers
79 views

Is there any English or Hindi translation of Charanavyuha of Shaunaka available?

Charanavyuha (चरणव्यूह) is a work of Shaunaka provides the information about Vedas and Shakhas. It's available on Sanskrit at Wikisource and available with Sanskrit commentary on Internet Archive. I ...
2
votes
0answers
154 views

Is there an English translation of “Sarvartha Siddhi” by Vedanta Desika?

I'm looking for an English translation of "Sarvartha Siddhi" by Vedanta Desika. In fact I'm only interested in one part of it, "I.69", in which a reference to Yadavaprakasa and his theory of time is ...
1
vote
1answer
100 views

Is there any English translation of Vivekachudamani bhashya by Shri Chandrashekara Mahaswamigal?

Here is the link for the sanskrit work https://archive.org/details/VivekChudamaniBhashyaChandrasekharaBharati Is there an English translation of the work? If so please provide the link
2
votes
1answer
953 views

Lakshmi mantra translation

Can anyone please help me find the English translation for: Om Lakshmi Vigan Shri Kamala Dharigan Svaha I know the overall purpose of the mantra, but cannot find the meanings of several words
3
votes
0answers
117 views

Where can we get the Nyaya Sutras along with their commentaries in English translation?

Everyone knows how important the Nyaya Sutras are for Indian philosophy. Indeed, it is impossible to imagine a work of greater influence than this in the history of Indian thought. It is virtually the ...
4
votes
0answers
150 views

Where can I get the works of Jayatirtha and Vyasatirtha in English translation?

Jayatirtha and Vyasatirtha, two extremely brilliant philosophers of Vedanta, have been characterized by countless scholars both from the East and West as presenting "the highest dialectical skill in ...
0
votes
1answer
310 views

What are some good books (in English) about or by Nigamananda Paramhamsa?

Most of the stuff available online is in Bengali and Odiya. Is there any English book available to understand the teachings of Swami Nigamananda?
6
votes
1answer
878 views

Where can I find Nilavanti Granth in Hindi/English Translation?

Nilavanti Granth is one of the great work of Indian mathematician Bhaskaracharya. I want it with Sanskrit slokas and their Hindi or English translation. Where can I find it ? Note: This book had ...
5
votes
1answer
358 views

Is Baskala Shaka of Rig veda Authentic?

Vedas are the primary and oldest scriptures of Hinduism. Many sages wrote them and they are pure authentic and most sacred scriptures of Hinduism. Entire Hindu philosphy is based on them. The four ...
1
vote
1answer
8k views

What is the meaning of the “…vidmahe…Dhimahi…prachodayat” formula?

Here is an example I took from another post here: bhaskaraya vidmahe mahaddyutikaraya dhimahi | tanno adityyah pracodayat There are lots of variants of this formula. What is the context in which ...
7
votes
1answer
2k views

What is the meaning of this shloka and in what context it was written?

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ When I fed it to search engine, I got many explanations by different people according to their understanding. I ...
5
votes
0answers
251 views

Does Pillai Lokacharya’s commentary on the Gadya Trayam still exist?

The Sri Vaishnava sect has two sub-sects, Thenkalai and Vadakalai. Vadakalais follow the teachings of Vedanta Desikan, whereas Thenkalais follow the teachings of Pillai Lokacharya. My question is ...
2
votes
1answer
171 views

What does the first stanza of the Aswhamedha sacrifice mean?

This is the first stanza of the Ashwamedha yajna in the Taittiriya Brahmana. What does it mean in English? Thanks.
3
votes
2answers
1k views

Where can I find an English translation of the Taittiriya Shakha of the Krishna Yajur Veda?

Where can I find an English translation of the Taittiriya Shakha of the Krishna Yajur Veda? Sacred-texts.com only has the Taittiriya Samhita. I want an English translation of the Brahmana and ...