Questions tagged [translation-request]

For questions where the asker seeks translations of a particular Hindu scripture or other related works (e.g., commentaries), hymns and shlokas (verses). Please also tag your question with the scripture/work whose translations you are looking for.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
72 views

Is there any English translation available for Tattvartha Deepa Nibandha?

I am looking for this text for a while now. I have searched the internet thoroughly but I could not find it. Does anybody know where can I find the work mentioned in the title, in English, as an e ...
2
votes
0answers
22 views

Is English translation of Baskala Shaka available?

The vedas form the base of Hinduism.Rigveda the most oldest and important scripture of Hinduism has 5 parts as discussed in my previous question and I am interested most in the baskala Shaka. So I ...
2
votes
0answers
36 views

Availability of English translations for commentaries of Gautama Dharmasūtra

Gautama Dharmasūtra is a Sanskrit text and likely one of the oldest Hindu Dharmasutras (600-200 BCE), whose manuscripts have survived into the modern age. From this source There are two extant ...
2
votes
1answer
68 views

English translation of Garga Samhita on Krishna

Garga Samhita is written by sage Garga. Is there any English translation for Garga Samhita available online?
1
vote
0answers
76 views

Advaita vedanta texts recommendations

Can you please recommend some high quality texts on pure Advaita philosophy from an academic standpoint which are complete and exhaustive by themselves? Academic works like that of P. S. Roodurmum (...
3
votes
0answers
27 views

Is there any English or Hindi translation of Charanavyuha of Shaunaka available?

Charanavyuha (चरणव्यूह) is a work of Shaunaka provides the information about Vedas and Shakhas. It's available on Sanskrit at Wikisource and available with Sanskrit commentary on Internet Archive. I ...
2
votes
0answers
56 views

Is there an English translation of “Sarvartha Siddhi” by Vedanta Desika?

I'm looking for an English translation of "Sarvartha Siddhi" by Vedanta Desika. In fact I'm only interested in one part of it, "I.69", in which a reference to Yadavaprakasa and his theory of time is ...
1
vote
1answer
49 views

Is there any English translation of Vivekachudamani bhashya by Shri Chandrashekara Mahaswamigal?

Here is the link for the sanskrit work https://archive.org/details/VivekChudamaniBhashyaChandrasekharaBharati Is there an English translation of the work? If so please provide the link
0
votes
0answers
29 views

English translation of Ṣaḍviṃṡa Brāhmaṇa attached to the Sāmaveda

Is there an English translation of Ṣaḍviṃṡa Brāhmaṇa (literally, the 26th brāhmaṇa) considered a late addition to (or an appendix of) the Pañcaviṃśa Brāhmaṇa ('consisting of 25 chapters')?
2
votes
1answer
107 views

Lakshmi mantra translation

Can anyone please help me find the English translation for: Om Lakshmi Vigan Shri Kamala Dharigan Svaha I know the overall purpose of the mantra, but cannot find the meanings of several words
3
votes
0answers
46 views

Where can we get the Nyaya Sutras along with their commentaries in English translation?

Everyone knows how important the Nyaya Sutras are for Indian philosophy. Indeed, it is impossible to imagine a work of greater influence than this in the history of Indian thought. It is virtually the ...
4
votes
0answers
60 views

Where can I get the works of Jayatirtha and Vyasatirtha in English translation?

Jayatirtha and Vyasatirtha, two extremely brilliant philosophers of Vedanta, have been characterized by countless scholars both from the East and West as presenting "the highest dialectical skill in ...
0
votes
1answer
48 views

What are some good books (in English) about or by Nigamananda Paramhamsa?

Most of the stuff available online is in Bengali and Odiya. Is there any English book available to understand the teachings of Swami Nigamananda?
5
votes
1answer
90 views

Where can I find Nilavanti Granth in Hindi/English Translation?

Nilavanti Granth is one of the great work of Indian mathematician Bhaskaracharya. I want it with Sanskrit slokas and their Hindi or English translation. Where can I find it ? Note: This book had ...
5
votes
1answer
133 views

Is Baskala Shaka of Rig veda Authentic?

Vedas are the primary and oldest scriptures of Hinduism. Many sages wrote them and they are pure authentic and most sacred scriptures of Hinduism. Entire Hindu philosphy is based on them. The four ...
1
vote
1answer
891 views

What is the meaning of the “…vidmahe…Dhimahi…prachodayat” formula?

Here is an example I took from another post here: bhaskaraya vidmahe mahaddyutikaraya dhimahi | tanno adityyah pracodayat There are lots of variants of this formula. What is the context in which ...
7
votes
1answer
419 views

What is the meaning of this shloka and in what context it was written?

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ When I fed it to search engine, I got many explanations by different people according to their understanding. I ...
5
votes
0answers
110 views

Does Pillai Lokacharya’s commentary on the Gadya Trayam still exist?

The Sri Vaishnava sect has two sub-sects, Thenkalai and Vadakalai. Vadakalais follow the teachings of Vedanta Desikan, whereas Thenkalais follow the teachings of Pillai Lokacharya. My question is ...
1
vote
1answer
108 views

What does the first stanza of the Aswhamedha sacrifice mean?

This is the first stanza of the Ashwamedha yajna in the Taittiriya Brahmana. What does it mean in English? Thanks.
3
votes
1answer
186 views

Where can I find an English translation of the Taittiriya Shakha of the Krishna Yajur Veda?

Where can I find an English translation of the Taittiriya Shakha of the Krishna Yajur Veda? Sacred-texts.com only has the Taittiriya Samhita. I want an English translation of the Brahmana and ...
2
votes
0answers
42 views

What is “Das Mahābhārata Und Seine Theile” about? Is there an English translation of the same?

The German Sanskrit professor Adolf Holtzmann has a written a 4-volume book on the Mahābhārata titled Das Mahābhārata Und Seine Theile. It's available at archive.org. What is this book and its 4 ...
1
vote
0answers
110 views

Can someone give me the translation of this Mantra?

https://www.youtube.com/watch?v=6b7SXLECcCA Om Lakshmi Vigan Shri Kamala Dharigan Svaha Thank you. By the way, the "Om" of the first 5 seconds is magnificent!
7
votes
2answers
210 views

What is the meaning of Tri-sapta in Atharva-veda?

The very first line of Atharva Veda says , "ye trisaptaah pariyanti ...". The meaning of Trisapta here seems somewhat confusing. In the Acharya Vedanta Tirth translation it is called to be the three ...
5
votes
0answers
109 views

What is the correct translation of the Mahabharata verse mentioning Drona's age?

There is a verse in Mahabharata: Drona Parva: Sanskrit verse in Devnagri: आकर्णपलितः शयामॊ वयसाशीति पञ्चकः तवत्कृते वयचरत संख्ये स तु षॊडद वर्षवत Sanskrit verse in IAST ...
3
votes
1answer
87 views

What is the Purāṇa Saṃhitā? Is there an English translation of it?

What exactly is the Purāṇa Saṃhitā? Some say it was created by Vyāsa as a blueprint for all Purāṇas that came later. Do any Purāṇas discuss what's it about? Do the terms Purāṇa Saṃhitā ...
2
votes
0answers
95 views

English translation/interpretation of text given in photo.

Yesterday I visited Maa Mahakali's temple in my city where I found this text written in Sanskrit and Urdu. Can anyone please help me translate this given text in English?
9
votes
2answers
593 views

What is meaning of Sarvabhuteshu (सर्वभूतेषु )

In Devi Suktam, word (sarvabhūteṣu) is repeated for different manifestations of Devi. I am quite sure with Sarva(सर्व) means all, but word Bhoota (भूत) just confused me a lot. Bhoota is quite ...
8
votes
1answer
162 views

What is the difference between prayer and worship?

Since my sanskrit knowledge is very limited, I generally read the english translations. Here I often find words like 'prayer', and 'worship'. Is there any difference in their meaning?
6
votes
2answers
171 views

SB 5.25.12 - Does bhūgolam mean earth or the universe?

Prabhupāda translates the Sanskrit word bhūgolam in verse 5.25.12 of Bhāgavata Purāṇa as the universe. Should it be earth instead? Or does the word (bhūgolam) in this context suggest a universe with ...
6
votes
2answers
271 views

Are there any English translations of Madhva's and Ramanuja's Gita Bhasya?

I'm looking for English Translations of Ramanuja's and Madhvacharya's Gita commentaries in physical/printed book format. Are there any English translation of Ramanuja's Gita Bhasya, other than the ...
4
votes
2answers
298 views

Are these rituals really done in Ashvamedha as per Brahmanas? Is the translation correct?

When the water for washing the feet is ready, they make the chief queen (Mahishi) lie down next to the horse, and they cover the two of them up with the upper cloth as they say the verse, ‘Let the ...
3
votes
1answer
170 views

Are these Rigvedic hymns talking about equality of all men or equality among a class of gods?

The blog post Equality In Vedas lists these two hymns from the Rigveda in support of its view that all men are equal. The Vedas teach equality among the people in society. No one is superior or no ...
2
votes
0answers
117 views

Meaning of mantra chanted before tantrik puja

For Kerala style puja done by priest, the following mantra is chanted before undertaking the puja which is a mix of Vaidik and tantrik style. susharmasi supratishthano brihadukshe namah: Esha ...
6
votes
1answer
259 views

What is the meaning of Rig Vedic 'Jishnu' in scripture?

In RV.7.35 Rishi Vashist MaitraVaruni describes various gods, things and places which were auspicious. Here in the hymn 5 we find a term jishnu - sham no rajsaspatirstu jishnu T.H.Griffith ...
2
votes
0answers
91 views

Any English translation for the Atharva Veda Sukta 20.136?

I was reading the Griffith translation for the Atharva Veda and came across Book 20 Verse 136 which is translated not in English but Latin. Does anyone have a link to an English translation for the ...
6
votes
1answer
190 views

What is the correct translation, context & interpretation of a verse, which demeans women?

Taittiriya Samhita of Krishna Yajurveda has the following verse. [Translated by Arthur Berriedale Keith and emphasis mine]. From archive.org Women are powerless, have no inheritance, and speak more ...
4
votes
1answer
246 views

English translation of Madhva Bhashya on Mandukya Upanishad

I am looking for translation of following Bhashya text of Madhvacharya on Mandukya Upanishad तां सृष्टिं बहुधा प्राहुः ज्ञानिनोऽज्ञानिनस्तथा । विष्णर्विकृतिमायाति महदादिस्वरूपीणीम् । तत्तद्विवि...
6
votes
2answers
155 views

How have other translators translated RV4.17.16 hymn besides Griffith?

Eager for booty, craving strength and horses, we-singers stir Indra, the strong, for friendship, Who gives the wives we seek, whose succour fails not, to hasten, like a pitcher to the fountain ...
4
votes
0answers
54 views

What is the oldest scripture which explains how a temple should be built?

What is the oldest (surviving) Hindu scripture which explains how a temple should be built, maintained, and what should be its day-to-day affairs? Is an English translation of the same available? Is ...
4
votes
1answer
130 views

Where can I read Vijnanabhiksu's commentary on Yoga Sutras?

I would like to read Vijnanabhiksu's commentary on Yoga Sutras in English and Sanskrit.
1
vote
0answers
132 views

Why kANsya(Brass/Bronze) is prohibited in ghanta(bell) pooja?

I read this question Ghanta Puja and the translation provided for the following sloka in question says that ringing kaNsya(Brass/Bronze) bell make the place residence of Rakshasa and Pisacha. But ...
3
votes
1answer
149 views

What's the correct translation for this sloka which is used for Ghanta Puja

While reading through the purvanga kramas of Sri Vishnu Pooja vidhi laid down by Sri Jayatirtha in the padhyamala, i have come across the below verse. Āgamārthaṃ tu devānāṃ gamanārthaṃ tu rakṣasām ।...
1
vote
0answers
54 views

What is the meaning of “Aum”? [duplicate]

I have heard that many saints saying aum when they are in meditation. Not only saints, but many mantras like: aum namah shivaya; aum sreekrishnaya namah have "aum" present in it. Questions: ...
2
votes
2answers
380 views

What translations of Rig Veda (preferably into English) other than Griffith's are online?

Rig Veda is a very difficult text and it is always better to have different translations to compare.
0
votes
1answer
78 views

Is taking Ganga's name at the time of death another way to attain liberation from rebirth?

From "India and Its Faiths: A Traveler's Record": Page 36: He who calls, O Ganga! Ganga! While life is flickering in the throat, goes when dead to the City of Vishnu and is not born again on earth....
5
votes
1answer
434 views

Tarpana mantras and their literal meaning word by word

I wanted to understand the tarpana mantras all inclusive after sankalpam ... starting from asking the pitrus to sit on koorcha and giving the manes oblations to asking them to leave and come when ever ...
4
votes
1answer
257 views

Is K.M. Ganguli's translation of the Anu Gita in line with other Mahabharata translators?

The Anu Gita is a discourse given by Shree Krishna to Arjuna after the Mahabharata war when the latter confesses that he had forgotten the discourse given by Krishna on Kurukshetra before the war i.e. ...
3
votes
0answers
56 views

Is there any online translation of grhya and shrauta sutras?

I m looking for some translation of these sutras preferably with actual sanskrit verse. There are grhya sutras on sacred texts website but various sutras are combined together and i m not able to ...
2
votes
1answer
910 views

English translation of the Navagraha Kavacham?

I would like to have an English translation of the meaning of the Navagraha Kavacham. Does someone know if there is an English translation and where I can find it?
2
votes
0answers
275 views

How does Arya Samaj intepret Brihadaranyaka Upanishad 2.3.1?

As some of you must be knowing, Arya Samaj is a Hindu organisation that rejects the notion of idol worship and teaches God is only formless. This is due to the controversial verses in the Yajurveda ...