Questions tagged [translation-request]

For questions where the asker seeks translations of a particular scripture or other work. Please also tag your question with the scripture/work whose translations you are looking for.

46
votes
6answers
6k views

How did the Vedas in Hinduism come into existence?

Who wrote the Vedas and why? How did the Vedas exist since their inception? Where can we read the Vedas?
30
votes
3answers
3k views

Is the Anukramani index of sages and deities of the Rig Veda available online?

As I discuss in this answer, how the Vedas originated is that from time immemorial, sages known as Dhristas have heard mantras (sacred verses) directly from the gods during a state of Tapasya (deep ...
22
votes
6answers
2k views

What is the difference between dharma and religion?

Hinduism is called "Dharma" unlike Christianity or Islam, which are called "religions". My question is: What is the difference between Dharma and Religion?
19
votes
3answers
21k views

Complete English translations of Puranas

Some English translations of Puranas can be found online here: Vishnu purana (a) Garuda purana (abridged) (b) Garuda purana (full) Bagavata Purana Shiva Purana Linga purana (a) Brahmanda Purana (b) ...
17
votes
3answers
7k views

Is the complete English translation of the Padma Purana available online?

The Padma Purana is one of the eighteen Mahapuranas, and it includes many important things, including a retelling of the Ramayana, a religious dialogue between Shiva and Parvati known the Shiva Gita, ...
14
votes
3answers
12k views

Is the complete Shiva Purana available online in English?

I already have a PDF of 812 pages in Hindi language but I find that the language/words used are sometimes a bit tough to understand. I have visited some sites which have downloadable versions in ...
12
votes
1answer
789 views

Has the Anukramani of the Shukla Yajur Veda ever been published in any form?

Each of the four Vedas consists of four parts: Samhitas, Brahmanas, Aranyakas and Upanishads. But the core of the Vedas is the Samhitas, which consist of verses heard directly from the gods by sages ...
11
votes
2answers
461 views

Does Hanuma actually know Ravana's wife Mandodari by her name when he sees her the first time?

AFAIK, Valmiki as the writer of Ramayana, is describing the events of Ramayana exactly as the characters themselves perceive and experience those events. So he doesn't add anything more or anything ...
10
votes
0answers
658 views

Have any Swaminarayan commentaries on the Brahma Sutras been translated into English?

Vishnu is said to have taught the principles of Vaishnavism to four disciples: Lakshmi, Brahma, Shiva and Sanatkumara. And in turn they started the four main Sampradayas or traditions of Vaishnavism: ...
9
votes
2answers
1k views

Debate between Maṇḍana Miśra and Ādi Śankara

I have read that there was a debate between Maṇḍana Miśra, an exponent of Mīmāmsā, and Ādi Śankara, an exponent of Advaita, in which Maṇḍana Miśra's wife was the judge. Ādi Śankara won the debate and ...
9
votes
2answers
576 views

What is meaning of Sarvabhuteshu (सर्वभूतेषु )

In Devi Suktam, word (sarvabhūteṣu) is repeated for different manifestations of Devi. I am quite sure with Sarva(सर्व) means all, but word Bhoota (भूत) just confused me a lot. Bhoota is quite ...
9
votes
3answers
403 views

Why are there two versions of Chapter 1 - Verse 8 of Bhagavad Geetha?

As I read Bhagavad Gita As It Is 1st chapter from here (http://asitis.com/) I stopped at the 8th verse and switched to this site (www.bhagavad-gita.org) and noticed that 8th verse is different in both ...
9
votes
1answer
274 views

Is there a French translation of the Brahma Sutra Bhasya of Shankara?

There are several English translations of the Brahma Sutra Bhasya of Shankara, by Swamis speaking English. I've never found a (complete) French translation. Question: Is there a French ...
9
votes
1answer
5k views

Difference between the Shiva Purana and the Linga Purana

Both the Shiva Purana and the Linga Purana are books on Lord Shiva. I have read Shiva Purana. Can somebody please explain what is extra or differently told in the Linga Purana? Also, if possible ...
9
votes
0answers
836 views

Are there any English translations of the Bhavishyottara Purana or just the Srinivasa Kalyana section?

Most people are only familiar with the Bhavishya Purana, one of the 18 Mahapuranas (major Puranas) which deals primarily with prophecies about the future. But the Bhavishya Purana also comes with an ...
8
votes
3answers
558 views

Does Hinduism allow chanting translated Vedic mantras?

A fella gave me an idea about translating Hindu texts to Chinese and others for preaching. Chinese chanting mantras in their native Chinese. Does Hinduism allow or recommend this practice? E.g., this ...
8
votes
2answers
735 views

Where is the Shanti Mantra for Sri Rudram mentioned in Scriptures (Vedas/Puranas)?

The Shanti Mantra for Shri Rudram is as follows: हरि: ॐ इडादेवहुर्मनुर्यग्न्यनिब्रुहस्पतिरुक्तथामदानि स(गुन०)सिशदविश्वेदेवा: सुक्तवाच: प्रुथिविमातर्मा मा हि(गुन०)सि: मघुमनिश्ये मघुजनिश्ये ...
8
votes
3answers
2k views

Chapter-13, Verse-34: Why Lord Krishna says “… Sun alone lightens the whole universe …”?

With current progress in science and technology it's a known fact that there are more than 10^22 stars in the visible universe. Many of them are much bigger, brighter than our Sun and exist even ...
8
votes
2answers
504 views

How many Brahmanas and Aranyakas are there in the Vedas?

I know about the four Samhita texts and the later Upanishad texts. However, each Veda has Samhita, Brahmana, Aranyaka and Upanishad. How many Brahmanas and Aranyakas are there under each Veda? ...
8
votes
2answers
25k views

Translation of the very first Mantra of the Rig Veda

This page mentions all the Sanskrit Shlokas of the Rig Veda. Here is the very first one अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् । होतारं रत्नधातमम् १ I tried looking for translations by an Indian ...
8
votes
2answers
3k views

Valmiki Ramayana translation, word by word

Does anyone know of a good, complete translation of the Valmiki Ramayana, with each word explained? I have found two such translations online, but both are incomplete. Valmikiramayan.net stops with ...
8
votes
1answer
5k views

Word by word translation of Rig Veda

I am looking for word by word English translation of RigVeda. I have only found the translation by Griffith but it's not word by word translation. Does anyone know of if any such translation exists? ...
8
votes
1answer
162 views

What is the difference between prayer and worship?

Since my sanskrit knowledge is very limited, I generally read the english translations. Here I often find words like 'prayer', and 'worship'. Is there any difference in their meaning?
8
votes
1answer
5k views

What's the meaning of Satyam Sivam Sundaram?

What's the exact meaning of combo of these words in context of Hinduism? And what's the meaning of these words in general sense? Which Hindu text has this sentence?
7
votes
4answers
1k views

Are there non-ISKCONic translations of the Bhagavata Purana?

Most translations I find online, that are comprehensive, for the Bhagavata Purana, are related to the International Society for Krishna Consciousness. Are there any non-ISKCON related translations? ...
7
votes
3answers
843 views

Where can I find an online version of the Adhyatma Ramayana?

I am looking for an accompanied translation in either Hindi or English. A translation done by an Indian author would be preferred.
7
votes
1answer
400 views

What is the meaning of this shloka and in what context it was written?

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ When I fed it to search engine, I got many explanations by different people according to their understanding. I ...
7
votes
2answers
2k views

Is there a good book in English on Divya Prabhandam?

Is there a good book written in English on Divya Prabhandam?
7
votes
2answers
201 views

What is the meaning of Tri-sapta in Atharva-veda?

The very first line of Atharva Veda says , "ye trisaptaah pariyanti ...". The meaning of Trisapta here seems somewhat confusing. In the Acharya Vedanta Tirth translation it is called to be the three ...
7
votes
1answer
2k views

Where can I find Manu Smriti with Sanskrit & Hindi translation?

I want Manu Smriti with Sanskrit slokas and their Hindi translation. Where can I find it?
7
votes
1answer
613 views

Available sources for the 108 Upanishads?

Although we know that there are 108 Upanishads, only 12 are popular in discourse and it is said that most of the original copies of Upanishads were lost or stolen from Hindu mutts by the Western ...
7
votes
1answer
2k views

What is the English translation of Rig Veda Book 10 hymn 61 verses 5-8?

I was reading the Rig Veda and saw that a lot of versions leave out lines 5-9 in book 10 hymn 61. Is there a reason why? (Did Ralph T.H. Griffith forget to translate them?) I believe these are the ...
7
votes
1answer
2k views

Where can I read English/Hindi version of Mudgala Purana?

I want the English/Hindi translation of Mudgala Purana. Where can I find this?
7
votes
1answer
1k views

Where can I get authentic translation of all four Vedas?

Translation of Griffith is only available at sacred texts.com. Arya Samaj translations are also bogus for many mantras. So where can I get true translation of Vedas along with word by word?
7
votes
0answers
160 views

Is Adi Shankaracharya's commentary on the Adhyatma Patala available online in English?

It is well-known that Adi Shankaracharya wrote commentaries on the Bhagavad Gita, the Upanishada, the Brahma Sutras, and the Vishnu Sahasranamam. But there's one commentary that's not as well known. ...
7
votes
0answers
83 views

Any books or links for information over Granthas on Vimanas?

There are some granthas on Vimanas like Vaimanikashastram by Bharadwaj Rishi and Samaranganasutradhar written by Bhoj Raja. Can anyone share the name of books available or any source which is ...
6
votes
2answers
1k views

Translation of Rig Veda by an Indian author

To extend my question here, I am looking for a translation of the Rig Veda by an Indian author. A translation either in English or Hindi would do. I found one in Hindi by Ramgovind Trivedi, but it is ...
6
votes
2answers
3k views

Hiranyagarbha Suktam and translation in English

What is Hiranyagarbha Suktam? What is the translation in English?
6
votes
1answer
371 views

What parts of Utpaladeva's Ishwara Pratyabhijna Vivriti are available in English?

Generally, Vaishnavas follow the Pancharatra Agamas, Shaivites follow the Shaiva Agamas, and Shaktas follow the Shaiva Agamas. But long ago, there was a group of people in Kashmir who followed the ...
6
votes
2answers
8k views

I want to know the actual meaning of 'Na tasya pratima asti' (Yajurveda 32.3)

I want to know the actual meaning of Na tasya pratima asti (Yajurveda 32.3). I am searching for the precise answer but unable to find it.
6
votes
1answer
244 views

What is the meaning of Rig Vedic 'Jishnu' in scripture?

In RV.7.35 Rishi Vashist MaitraVaruni describes various gods, things and places which were auspicious. Here in the hymn 5 we find a term jishnu - sham no rajsaspatirstu jishnu T.H.Griffith ...
6
votes
2answers
150 views

How have other translators translated RV4.17.16 hymn besides Griffith?

Eager for booty, craving strength and horses, we-singers stir Indra, the strong, for friendship, Who gives the wives we seek, whose succour fails not, to hasten, like a pitcher to the fountain ...
6
votes
1answer
400 views

Which Gita verses did Rajinikanth refer, while announcing his entry into politics?

Famous actor Rajinikanth did a grand announcement of his entry into politics on 31st December, 2017. During his speech, he referred Gita in following context: "Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshu ...
6
votes
3answers
1k views

Vivekachudamani Of Adi Sankaracharya

I have the "Vivekachudamani" of Adi Sankaracharya in Sanskrit language with word-by-word meaning in Hindi but still I am finding very difficult to understand it. Is there any Online site (for Hard ...
6
votes
2answers
171 views

SB 5.25.12 - Does bhūgolam mean earth or the universe?

Prabhupāda translates the Sanskrit word bhūgolam in verse 5.25.12 of Bhāgavata Purāṇa as the universe. Should it be earth instead? Or does the word (bhūgolam) in this context suggest a universe with ...
6
votes
1answer
189 views

What is the correct translation, context & interpretation of a verse, which demeans women?

Taittiriya Samhita of Krishna Yajurveda has the following verse. [Translated by Arthur Berriedale Keith and emphasis mine]. From archive.org Women are powerless, have no inheritance, and speak more ...
6
votes
2answers
1k views

Are any Sri Vaishnava commentaries of the Isha Upanishad available online?

As I discuss in this question, the Isha Upanishad has a special property that other Upanishads don't: it's part of the actual Samhitas of the Vedas, i.e. the part of the Vedas whose verses were heard ...
6
votes
1answer
3k views

Brahmanda Purana English translation

I am trying to find a proper English translation of Brahmanda Purana. I have seen one in archive.org. The translation is done by author Dr. G.V. Tagare. But it has omitted multiple verses saying ...
6
votes
2answers
261 views

Are there any English translations of Madhva's and Ramanuja's Gita Bhasya?

I'm looking for English Translations of Ramanuja's and Madhvacharya's Gita commentaries in physical/printed book format. Are there any English translation of Ramanuja's Gita Bhasya, other than the ...
6
votes
1answer
265 views

What is the meaning of verse 2.5.13 from Srimad Bhagavatham?

The verse is: विलज्जमानया यस्य स्थातुमीक्षापथेऽमुया विमोहिता विकत्थन्ते ममाहमिति दुर्धियः ॥ २.५.१३ ॥ Meaning: The illusory energy of the Lord cannot take precedence, being ashamed of her ...