Questions tagged [translation-request]

For questions where the asker seeks translations of a particular Hindu scripture or other related works (e.g., commentaries), hymns and shlokas (verses). Please also tag your question with the scripture/work whose translations you are looking for.

60 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
1answer
724 views

There are different mantras for worshipping Lord Vishnu for different yugas. What are the meanings of them?

There are different mantras to chant Lord Vishnu's name in different Yugas. This names are known as tārakabrahma names. The mantra for Satya Yuga is- nārāya়ṇa parābedā nārāya়ṇa parākṣarāḥ। ...
9
votes
0answers
1k views

Are there any English translations of the Bhavishyottara Purana or just the Srinivasa Kalyana section?

Most people are only familiar with the Bhavishya Purana, one of the 18 Mahapuranas (major Puranas) which deals primarily with prophecies about the future. But the Bhavishya Purana also comes with an ...
8
votes
0answers
192 views

What is the correct translation of the Mahabharata verse mentioning Drona's age?

There is a verse in Mahabharata: Drona Parva: Sanskrit verse in Devnagri: आकर्णपलितः शयामॊ वयसाशीति पञ्चकः तवत्कृते वयचरत संख्ये स तु षॊडद वर्षवत Sanskrit verse in IAST ...
7
votes
0answers
846 views

Where I can find the English translation of Sayana's commentary on entire Vedas?

I have seen a post where links to Sayana's commentary on Vedas in Sanskrit are there. But I want the English translation. Can somebody please post the links?
7
votes
0answers
307 views

Is Adi Shankaracharya's commentary on the Adhyatma Patala available online in English?

It is well-known that Adi Shankaracharya wrote commentaries on the Bhagavad Gita, the Upanishada, the Brahma Sutras, and the Vishnu Sahasranamam. But there's one commentary that's not as well known. ...
7
votes
0answers
1k views

Is the Satvata Samhita, the oldest Pancharatra text, available online in English?

Before the time of the sage Vyasa, people had a very different understanding of which gods were important than the understanding we have today. The Vedic mantras had not yet been compiled into the ...
6
votes
1answer
225 views

Where can we get the Nyaya Sutras along with their commentaries in English translation?

Everyone knows how important the Nyaya Sutras are for Indian philosophy. Indeed, it is impossible to imagine a work of greater influence than this in the history of Indian thought. It is virtually the ...
6
votes
0answers
300 views

English translation of Ganesh Sahasranam

Any interpretation and translation available in English for Ganesh sahasranam as in the ganesha purana? Wikipedia mentions of a khadyota commentary by bhaskaraya on the sahasranama. Is there an ...
6
votes
0answers
665 views

Have the Baudhayana Grihya Sutras ever been translated into English?

There are six Vedangas or supplements to the Vedas: Siksha or prounciation, Chandas or poetic meter, Vyakarana or grammar, Nirukta or etymology, Kalpa or rituals, and Jyotisha or astrology. My ...
6
votes
0answers
751 views

Where can I read Manusmriti along with all its commentaries in English?

Manusmriti has more than six commentaries so far (Bhāruci, Medhātithi, Govindarāja, Kullūka, Nārāyana, Sarvajnanarayana, Nandana, Raghavananda, Ramacandra). Only Medhatithi's commentary which has been ...
6
votes
0answers
394 views

Is the Vaikhanasa commentary on the Brahma Sutras available in English?

As I discuss in this answer, one of the early movements that was important in the development of Vaishnavism was the ancient Pancharatra movement, whose sacred texts consisted of detailed procedures ...
6
votes
0answers
110 views

Any books or links for information over Granthas on Vimanas?

There are some granthas on Vimanas like Vaimanikashastram by Bharadwaj Rishi and Samaranganasutradhar written by Bhoj Raja. Can anyone share the name of books available or any source which is ...
5
votes
0answers
45 views

Where's this verse from?

आवाहनं न जानामि न जानामि तवार्चनम्। पूजां श्चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वर॥ Whenever a pooja is completed in my home, my mother says this, I wanna know where this is from and good English ...
5
votes
0answers
282 views

Does Pillai Lokacharya’s commentary on the Gadya Trayam still exist?

The Sri Vaishnava sect has two sub-sects, Thenkalai and Vadakalai. Vadakalais follow the teachings of Vedanta Desikan, whereas Thenkalais follow the teachings of Pillai Lokacharya. My question is ...
5
votes
0answers
291 views

Is there a known English translation or Commentary on the Agastya Shakti Sutras

I have found a set of Shakti Sutras written by Agastya here. What is present there are the Sanskrit verses. Many other websites mention that it is related to Srividhya Upasana and a profound Shakta ...
5
votes
0answers
429 views

Has the Paramatmika Upanishad ever been translated into English?

As I discuss in this answer, each of the four Vedas each of the four Vedas consists of four portions: Samhitas, the core part of the Vedas which consist of mantras heard from the gods; Brahmanas, ...
4
votes
0answers
201 views

Where can I get the works of Jayatirtha and Vyasatirtha in English translation?

Jayatirtha and Vyasatirtha, two extremely brilliant philosophers of Vedanta, have been characterized by countless scholars both from the East and West as presenting "the highest dialectical skill in ...
4
votes
0answers
290 views

Where can I read Prabodha Sudhakara of Adi Shankara in English?

Adi Shankaracharya's little known philosophical work is Prabodha Sudhakara. I am interested in reading it. Where can I read this work in online in English?
4
votes
0answers
68 views

What is the oldest scripture which explains how a temple should be built?

What is the oldest (surviving) Hindu scripture which explains how a temple should be built, maintained, and what should be its day-to-day affairs? Is an English translation of the same available? Is ...
4
votes
0answers
765 views

Can someone give translation to Arya Durga Ashtakam?

This is the Arya Durga Ashtakam- Arya Durga Ashtakam Kindly give its translation.
4
votes
0answers
546 views

Have any Ramanandi commentaries on the Brahma Sutras been translated into English?

As, I discuss in this question, Vishnu is said to have taught the principles of Vaishnavism to four gods: Lakshmi, Brahma, Shiva and Sanatkumara. And they in turn started the four main Sampradayas or ...
3
votes
1answer
40 views

Where can I find the complete English translation of Astanga Hridaya?

Astanga Hridaya is one of the great texts on Ayurveda by Vagbhata. It can be divided into five parts: SUTRASTHANA SARIRA STHANA NIDANA STHANA CIKITSITA STHANA KALPASIDDHI STHANA and UTTARASTHANA I ...
3
votes
0answers
39 views

Gayatri Mantra in Tibetan Script

Can anybody point me to a Tibetan translation or transliteration of the Gayatri Mantra? I need this for a book of mantras I am producing.
3
votes
0answers
94 views

Is there any English or Hindi translation of Charanavyuha of Shaunaka available?

Charanavyuha (चरणव्यूह) is a work of Shaunaka provides the information about Vedas and Shakhas. It's available on Sanskrit at Wikisource and available with Sanskrit commentary on Internet Archive. I ...
3
votes
0answers
194 views

Any English translation for the Atharva Veda Sukta 20.136?

I was reading the Griffith translation for the Atharva Veda and came across Book 20 Verse 136 which is translated not in English but Latin. Does anyone have a link to an English translation for the ...
3
votes
0answers
75 views

Is there any online translation of grhya and shrauta sutras?

I m looking for some translation of these sutras preferably with actual sanskrit verse. There are grhya sutras on sacred texts website but various sutras are combined together and i m not able to ...
3
votes
0answers
306 views

Is the Madhyandina Shakha of the Brihadaranyaka Upanishad available in English?

As I discuss in this answer, each of the four Vedas consists of four parts: Samhitas, which consist of mantras addressed to the Devas; Brahmanas, which consist of instructions for public Yagnas; ...
3
votes
0answers
255 views

English / Indian references to temple Vimanas in relation to Flight

Is an English translation/reference to the German publication available? It refers to work by Dr. V. Raghavan Emeritus Sanskrit Professor of Madras University. It appears these are detachable flying ...
3
votes
0answers
657 views

Translation of Vishnu Dharma Purana

Viṣṇu dharma purāṇa is one of the 18 upa purāṇas. This text is available in Sanskrit online. Is it available in English or Hindi or any other Indian language?
2
votes
0answers
54 views

Is translation of the following excerpt from Appayya Dikshita's Brahma Sutra Bhashya available in English?

Can anyone provide English translation of the following texts which are from Appayya Dikshita's Brahmasutra Bhasya? Has this text been translated into English? णाजातशत्रुणा का लोके माह्मणस्य महावि वि...
2
votes
0answers
166 views

What subcommentaries on Adi Shankaracharya’s Bhagavad Gita Bhashya are available online in English?

The oldest surviving commentary on the Bhagavad Gita is the Advaita philosopher Adi Shankaracharya’s Bhagavad Gita Bhashya. Now the Sri Vaishnava Acharya Ramanujacharya’s Bhagavad Gita Bhashya has ...
2
votes
0answers
141 views

Is Telugu translation of Garga Samhita available?

Garga Samhita contains pastimes of Krishna. Is there any Telugu version of Garga Samhita?
2
votes
0answers
46 views

What is the english meaning of this shloka? Draupadyaa damantyaa cha savitryaa susheelayaa- Duritaani jitaanyeetajjapaadaaptam cha vanchitam

“Draupadyaa damantyaa cha savitryaa susheelayaa- Duritaani jitaanyeetajjapaadaaptam cha vanchitam.” Its from sri krishna saharanama stotram. And also i found another shloka similar to it. द्रौपदी ...
2
votes
0answers
66 views

Availability of English translations for commentaries of Gautama Dharmasūtra

Gautama Dharmasūtra is a Sanskrit text and likely one of the oldest Hindu Dharmasutras (600-200 BCE), whose manuscripts have survived into the modern age. From this source There are two extant ...
2
votes
0answers
53 views

What is "Das Mahābhārata Und Seine Theile" about? Is there an English translation of the same?

The German Sanskrit professor Adolf Holtzmann has a written a 4-volume book on the Mahābhārata titled Das Mahābhārata Und Seine Theile. It's available at archive.org. What is this book and its 4 ...
2
votes
0answers
110 views

English translation/interpretation of text given in photo.

Yesterday I visited Maa Mahakali's temple in my city where I found this text written in Sanskrit and Urdu. Can anyone please help me translate this given text in English?
2
votes
0answers
187 views

Meaning of mantra chanted before tantrik puja

For Kerala style puja done by priest, the following mantra is chanted before undertaking the puja which is a mix of Vaidik and tantrik style. susharmasi supratishthano brihadukshe namah: Esha ...
2
votes
0answers
410 views

Where can I read the Ishvaragitabhashya of Vijnanabhiksu online in English?

I would like to read the Ishvaragitabhashya, Vijnanabhiksu's commentary on the Ishvara Gita online, in English. Can anyone provide me the relevant link or PDF for it? The interesting thing about this ...
2
votes
0answers
293 views

Guru Goraksha Kimayagar

Is it possible to get a copy of Guru Goraksha Kimayagar? I have searched about it but no one seems to know. A poet saint shri Malu Narhari ji in 17th century converted it into a Marathi in a poetic ...
2
votes
0answers
330 views

Srisaila Khandam - Skanda Purana

I heard that Skanda Puranam contains a very large section called Srisaila Khandam describing about the famous kshetra Srisailam which has the story of a Brahmana called Parvata doing tapas for Siva ...
2
votes
0answers
128 views

What are some well-written and accurate Ramayana books based on Valmiki's original work?

What are some well-written and accurate Ramayana books that I can use? By accurate I mean those that stay true to Valmiki's original Sansrkit work.
1
vote
0answers
32 views

Anyone give word to word translation of Brahma sutra Shankara bhashya 1:3:38?

Anyone give word to word translation of Brahma sutra Shankara bhashya 1:3:38 ? इतश्च न शूद्रस्याधिकारः यदस्य स्मृतेः श्रवणाध्ययनार्थप्रतिषेधो भवति। वेदश्रवणप्रतिषेधः वेदाध्ययनप्रतिषेधः तदर्थज्ञाना...
1
vote
0answers
16 views

Christumatha Nirupanam is available in English?

The book Christumatha Nirupanam is available English translation
1
vote
0answers
40 views

Where can I read Hanuman charitam in English?

Where can I read Hanuman charitam in English? Is there any online pdf?
1
vote
0answers
38 views

What is the English translation of Baudhāyana sūtras 18 : 44

What is the translation of Baudhāyana sūtras 18:44. And can you please gave different translations?
1
vote
1answer
44 views

Complete telugu translation of Agni purana

I searched several websites and did not find any complete translation of Agni Purana in Telugu. Is there any publicly available and complete Telugu translation of Agni Puran?
1
vote
0answers
46 views

Who composed Chandrashekara Ashtakam? And what is its accurate verbatim meaning?

I want to know who composed this ashtakam and where to find its precise meaning. Not a mere latu sensu translation but a verbatim one with genuine original Sanskrit even polysemic restrictively ...
1
vote
0answers
154 views

I want right translation of Shiva purana -4:12?

Any one can give right translation of Shiva Purana : kotirudra Samhita : 12 chapter
1
vote
0answers
96 views

What is the meaning of this shloka on Brahmacharya?

What is the meaning of this shloka? Karmana manasa vaca Sarvavasthasu sarvada Sarvatra maithuna-tyago Brahmacaryam pracaksate I got this shloka from here
1
vote
0answers
59 views

English translation of Dayananda Saraswati's commentary on RV X.85.45

Commenting on the wedding hymn, RV X.85, verse 45, and probably trying to establish a Vedic basis for niyoga, Swami Dayananda Saraswati appears to have made some controversial remarks. Is there an ...