I doubt the claim that Chandalas were untouchables because they handled corpses. The more plausible reason is that they were considered as sinners.
Contact with a sinner
The sin resulting from contact with the sinner is equal to the sin of
the original sinner. Still by repeating the mantra ten thousand times
he is liberated from sin.
Linga Purana I.15.14