To extend my question here, I am looking for a translation of the Rig Veda by an Indian author. A translation either in English or Hindi would do.
I found one in Hindi by Ramgovind Trivedi, but it is not that great either.
Q. I am looking for a translation of the Rig Veda by an Indian author. A translation either in English or Hindi would do.
You can find Rigveda (original scanned book version) [Sanskrit-Hindi] at here (You can read online or purchase the book):
Note that the last page of Part 4-B available for reading online ends with 11th Verse of 97th Sukta of 10th Mandala. i.e further pages are missing in online reading version.
Word to word translation with commentary (Sanskrit+Hindi) is available at website of AryaSamaj, Jamnagar, by Dayananda Saraswati:
Also have a look at English translation of RigVeda at Internet Archive.
Apart from Dayanada Saraswati's and Sriram Sharma Acharya's commentary and translations, I noticed another two reputed commentaries you may find useful: